Ali kücukavici ´nin gönderdigi ve istanbuldan eski yaziyi cevirttigi kutukusagi fermani :

KADI VE HAKiMLERiN ÖVÜLENLERi KELAM VE ÇÖMERTLigiN MADENLERi ADI GEÇEN CEMAATiN SAKiN OLDUKLARI MAHALLERiN KAZA KADILARINA YARDIMCILARINA VE YÖNETiCiLERiNE FERMANIMDIRKi (PADisAHIN YÜCE BUYRUgUDUR )

sÖYLE BiLiNEKi KONAR VE GÖÇER TÜRKMEN TAiFESiNDEN VE sEYH HAMZALI CEMAATINDAN VE SADAT-i KiRAMDAN SEYYiT EBU BEKiR VE SEYYiT HASAN VE HÜSEYiN VE SEYYiT VE MUSTAFA VE SEYYiT OSMAN ADLI KiMSELERiN TAKDiM EYLEDiKLERi BiR ADET ARZUHALLERi (DiLEKÇELERi) iÇERigiNDE BUNLARIN ELLERiNDE BULUNAN VE iSTANBUL NAKiPLERi 

TARAFINDAN KENDiLERiNE VERiLEN BELGEDE BUNLARIN HAZRET-i PEYGAMBER NESLiNDEN OLDUKLARI KESiN OLUP VERGi GEREKTiRECEK EMLAK VE ARAZiLERi VE BAsKALARINDAN KiRALADIKLARI GELiR GETiRECEK YERLERi OLMADIgINDAN VERGi VE HANE AVARAZI ALINMAMASI LAZIM GELDigi HALDE HER HANGi BiR GEREKÇEYE DAYANMADAN 

VERGi VERMEYE ZORLADIKLARI VE RENCiDE EDiLDiKLERi YAPILAN YAZIsMALARDAN ANLAsILMIsTIR BUNDAN DOLAYi ADI GEÇEN CEMAATIN OTURDUKLARI YERLERiN KADI VE KADI YARDIMCILARINA VE YÖNETiCiLERiNE 

FERMANIMDIR;BUYURDUMKi BU HÜKÜM TARAFINIZA ULAsTIgINDA EMRiM ÜZERE AMEL EDiP VERGi KANUNLARINDA AÇIKLANDIgI ÜZERE YÜCE HAZiNE DEFTERLERiNDE KAYiTLI OLAN VE ELINDE VERGi GEREKTiRECEK ARAZi EMLAK VE ZiRAATI OLMAYAN HAZRET-i PEYGAMBERiN NESLiNDEN GELEN KiMSELERDEN MESNETSiZ VE EMiRLERE KARsI GELiR BiR sEKiLDE VERGi iSTEYiP ONLARI RENCiDE ETMEYiN sÖYLE BiLiNKi EMRiME iTAAT EDiN VE HiLAFINA is YAPMAYiN. BU FERMAN 1243 SENESiNiN REBiUL sÖYLE BiLESiZ ALAMET-i sERiFiME iTiMAT KILASIZ TAHRiREN FiL-YEVMiS-SALiH MiN sEHR-i REBiUL-AHER AYiNIN (3, AYiNIN )3 ,GÜNU YAZILDI MAKAMI YÜCE KOSTANTiNiYE PADisAHLIK MAKAMI